1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,957
Hadd működjenek azok a kalapácsok!

3
00:01:01,542 --> 00:01:02,908
Rambo!

4
00:01:05,750 --> 00:01:06,706
Menjünk.

5
00:01:29,417 --> 00:01:31,283
Hogy vagy, Johnny?

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,036
Jó.

7
00:01:35,208 --> 00:01:36,574
Ez minden.

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,950
Sajnálom, hogy elküldték
egy ilyen pokolba.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,573
Láttam már rosszabbat is.

10
00:01:44,750 --> 00:01:46,742
Igen, megvan, ugye

11
00:01:48,083 --> 00:01:52,202
Mondtam, hogy segítek
amikor tudtam. Érdekel?

12
00:01:55,750 --> 00:01:59,994
Nem akarhatod
hogy még öt évig itt maradjon.

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,290
Itt legalább tudom, hol állok.
Csak hallgass meg először.

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,416
Titkos hadművelet
készül a Távol-Keleten.

15
00:02:16,042 --> 00:02:20,742
Egy számítógép az Ön nevét adta az egyiknek
3 alkalmas jelölt a küldetésre.

16
00:02:22,458 --> 00:02:25,246
Misszió?
Vadászat hadifogolyokra Vietnamban.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,204
Miért most? Miért én?

18
00:02:34,625 --> 00:02:37,538
A fogolytábor, ahonnan 71-ben megszöktél
a célterület.

19
00:02:37,708 --> 00:02:42,203
Senki sem ismeri jobban azt a terepet
mint te. A kockázati tényező nagyon magas.

20
00:02:42,375 --> 00:02:46,164
Ideiglenesen visszakerülne a
erőket, és ha a küldetés sikeres,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,121
lehet elnöki kegyelem.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,832
Érdekel?

23
00:02:59,542 --> 00:03:00,749
Igen.

24
00:03:01,292 --> 00:03:05,286
Jó. Megszerzem a szükséges engedélyt.

25
00:03:06,667 --> 00:03:10,786
Legközelebb, amikor találkozunk, bent leszünk
Thaiföld a különleges műveleti kijelöléssel.

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,369
Igen, uram.

27
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
Minden tiszta?
Igen, uram.

28
00:03:14,667 --> 00:03:17,284
Szeretném, ha tudná, hogy megtettem
amivel távol tarthatlak innen.

29
00:03:18,375 --> 00:03:19,411
tudom.

30
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
Nyerünk ezúttal?

31
00:03:28,167 --> 00:03:29,123
Ez az idő rajtad múlik.

32
00:05:44,125 --> 00:05:45,741
Ez lesz minden.

33
00:05:47,292 --> 00:05:51,707
Hogy vagy, Rambo? Ericson vagyok.
Miért nem megyünk át a hangárba?

34
00:05:54,292 --> 00:05:56,705
Te vagy a kiválasztott, mi?

35
00:05:57,125 --> 00:06:00,948
Te csináltad
egy pokoli képviselő magadnak a 'Namban.

36
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Örülök, hogy veled dolgozhatok.

37
00:06:03,875 --> 00:06:07,573
Lehet, hogy ez a hely nem a mennyország,
de legalább kijöttél az ízületből.

38
00:06:12,958 --> 00:06:13,994
Itt van.

39
00:06:17,625 --> 00:06:18,991
Jó reggelt, John.

40
00:06:19,708 --> 00:06:22,621
Ő Murdock marsall.
Ő a különleges műveletekért felelős.

41
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
Köszönöm, ezredes. Rambo,

42
00:06:25,125 --> 00:06:28,323
alig vártam a találkozást.
Milyen volt az utazás? Nincs probléma?

43
00:06:28,500 --> 00:06:31,698
Kivéve az átkozott hőséget, igaz?
Soha nem éreztem ehhez hasonlót.

44
00:06:32,125 --> 00:06:34,412
Gyere be,
térjünk az üzlethez.

45
00:06:36,167 --> 00:06:39,740
Átnéztem az aktáidat.

46
00:06:40,167 --> 00:06:43,035
Elég érdekes olvasmány.

47
00:06:48,167 --> 00:06:53,617
Rambo, John J., született: 47.6.7, Bowie,
Arizona, indiai-német származású.

48
00:06:53,792 --> 00:06:57,285
Ez egy pokoli kombináció.
6.8.64-én csatlakozott a hadsereghez,

49
00:06:57,958 --> 00:07:00,621
elfogadott különleges erők,
szakirány: könnyűfegyverek.

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,833
Átképzett orvosnak.
Helikopter és nyelvi képesítés.

51
00:07:04,292 --> 00:07:08,866
59 megerősített gyilkosság, 2 ezüst csillag,
4 bronz, 4 lila szív,

52
00:07:09,208 --> 00:07:10,699
Medal of Honor.

53
00:07:11,792 --> 00:07:17,618
Megkerülted, nem?
Hihetetlen. Rambo, valószínűleg tisztában vagy

54
00:07:17,917 --> 00:07:21,661
hogy csaknem 2500 amerikai van
még mindig hiányzik DK-Ázsiában.

55
00:07:21,833 --> 00:07:26,578
A legtöbb halottnak tekinthető, de a
családok, a Kongresszus és sok amerikai

56
00:07:26,750 --> 00:07:29,163
ez még mindig érzelmi kérdés.

57
00:07:29,792 --> 00:07:30,900
Adj valami hideget, kérlek!

58
00:07:31,958 --> 00:07:36,532
Rambo, te biztosan nem tudod
annyit rólam, mint én rólad.

59
00:07:36,708 --> 00:07:40,076
A 2. zászlóaljjal dudáltam,
3. tengerészgyalogosok, Kon Turnban '66-ban.

60
00:07:40,250 --> 00:07:44,039
Sok jó embert elvesztettem,
így tudom, mit érez Ön és minden állatorvos.

61
00:07:44,208 --> 00:07:48,498
Talán a kormány és bizonyos
a lakosság egy része nem törődött vele,

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,615
de a bizottságomat érdekli.

63
00:07:50,792 --> 00:07:54,581
Bizonyítékra van szüksége
hogy ott vannak az amerikaiak.

64
00:07:54,750 --> 00:07:56,286
Aztán visszahozzuk őket.

65
00:07:56,708 --> 00:08:01,874
Ha van valaki a hadifogságban az embereink közül
céltáborba, akkor fotózni kell.

66
00:08:03,417 --> 00:08:06,740
Fényképek?
Csak fényképek. Semmilyen körülmények között

67
00:08:06,917 --> 00:08:11,537
harcolni akarsz az ellenséggel.
Ott kell hagynom őket?

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,451
Ismétlem:
ne vegyen részt az ellenséggel!

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,781
A Trautman ezredes vezette rohamcsapat
intézi a kitermelést.

70
00:08:25,375 --> 00:08:30,200
Az Ön részvételével,
ez a küldetés az átlagosnál jobb

71
00:08:30,542 --> 00:08:32,204
esély a sikerre.

72
00:08:33,958 --> 00:08:37,872
Mindkettőtökkel találkozunk
a műveleti központban egy óra alatt.

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,323
Thaiföldről Laoszon át
Vietnam hegyeibe.

74
00:08:58,750 --> 00:09:01,993
Egy plafont fogsz repülni
250 láb, amikor kiment.

75
00:09:02,167 --> 00:09:05,160
Gondolod, hogy bírod?
megpróbálom.

76
00:09:05,625 --> 00:09:09,869
Mivel egyedül mész, meglesz
hogy minden eddiginél több felszerelést vigyen el.

77
00:09:10,292 --> 00:09:14,081
És használd!
Ne próbálja ki a vér és a belek rutinját.

78
00:09:14,500 --> 00:09:17,163
Hagyja, hogy a technológia végezze el a munka nagy részét.

79
00:09:17,792 --> 00:09:22,537
Felejtsd el a háborút. Emlékezz a küldetésre.
A régi Vietnam meghalt.

80
00:09:23,125 --> 00:09:27,119
Uram, élek,
szóval még mindig él, nem?

81
00:09:37,625 --> 00:09:40,493
Ezt nehéznek találhatod
hinni, de mindez neked szól.

82
00:09:41,125 --> 00:09:42,411
Lenyűgözött?

83
00:09:43,208 --> 00:09:47,703
Minden modern darabot megkapsz
felszerelésünkről

84
00:09:47,875 --> 00:09:49,537
biztonsága érdekében.

85
00:09:49,708 --> 00:09:53,281
Teljes biztonságban érezheti magát, mert mi
rendelkezik a világ legfejlettebb fegyvereivel.

86
00:09:56,000 --> 00:09:58,162
Mindig is azt hittem, hogy az elme
a legjobb fegyver.

87
00:09:59,042 --> 00:09:59,953
Változnak az idők.

88
00:10:00,625 --> 00:10:01,706
Néhány ember számára.

89
00:10:03,625 --> 00:10:04,536
Ne hagyd, hogy félbeszakítsam.

90
00:10:05,167 --> 00:10:07,955
Behelyezéskor
behívni a Transat alaptáborába.

91
00:10:08,125 --> 00:10:11,789
Utána tovább a találkozásra
a földi érintkezővel,

92
00:10:11,958 --> 00:10:13,995
Co Bao őslakos ügynök.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,159
Ő hallgat?

94
00:10:16,625 --> 00:10:19,288
Co Bao őslakos ügynök.

95
00:10:26,708 --> 00:10:28,040
Ezredes!

96
00:10:29,208 --> 00:10:31,575
Biztos vagy benne, hogy nem kiegyensúlyozatlan?

97
00:10:31,750 --> 00:10:35,323
Mi van, ha megreped a nyomás alatt
abban a pokolban?

98
00:10:35,500 --> 00:10:36,490
Nyomás?

99
00:10:37,625 --> 00:10:40,117
Rambo a legjobb harci állatorvos
valaha láttam.

100
00:10:40,708 --> 00:10:44,952
Egy tiszta harci gép csak
a vágy, hogy megnyerjen egy háborút, amelyet valaki más elveszített.

101
00:10:45,125 --> 00:10:50,416
Ha a győzelem azt jelenti, hogy meg kell halnia,
meg fog halni. Nincs félelem, nincs megbánás.

102
00:10:51,917 --> 00:10:53,874
És még valami:

103
00:10:54,042 --> 00:10:57,911
Amit te "pokolnak" hívsz, azt ő otthonnak nevezi.

104
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
Állj! Indítsa el az A.P.U.-t!

105
00:11:27,958 --> 00:11:29,745
D mínusz 20.

106
00:12:01,792 --> 00:12:03,124
D mínusz 5.

107
00:12:19,292 --> 00:12:24,367
36 órája van a be- és kiszállásra.
Szóval ne hagyd abba a rózsák illatát, oké?

108
00:12:25,292 --> 00:12:31,289
Ha bajba kerülsz, próbáld meg megoldani
a dombtetőn található kitermelési helyre.

109
00:12:37,042 --> 00:12:38,749
Sok szerencsét fiam.
Köszönöm.

110
00:12:39,167 --> 00:12:40,749
Tekerésre kész.

111
00:12:43,333 --> 00:12:47,532
Murdock azt mondta, hogy volt
a 2. zászlóaljjal Kon Tumban '66-ban.

112
00:12:49,292 --> 00:12:51,284
A 2. zászlóalj Kud Sankban volt.

113
00:12:53,417 --> 00:12:55,079
Te vagy az egyetlen, akiben megbízok.

114
00:13:37,542 --> 00:13:41,491
Gondolja, hogy talál valakit?
hadifoglyok? Kétséges.

115
00:13:41,667 --> 00:13:46,287
De vannak emberek, akiknek meg kell elégedniük,
kérdések, amelyekre válaszolni kell.

116
00:13:46,792 --> 00:13:50,081
Nem tűnsz túl érzelmesnek tőle.
Ez nem az én háborúm volt, ezredes.

117
00:13:50,500 --> 00:13:52,992
Azért vagyok itt, hogy kitakarítsam a rendetlenséget.

118
00:14:36,292 --> 00:14:38,329
A K-Wok 2-5 tutaj.

119
00:14:38,500 --> 00:14:40,492
Idővonalat tartanak.

120
00:14:40,667 --> 00:14:43,080
Igen, Wolf Den. Felett.

121
00:15:17,375 --> 00:15:19,287
Visszatértünk a rossz vidékre, emberem.

122
00:15:20,625 --> 00:15:22,116
Állj ki álláspontod mellett!

123
00:15:22,750 --> 00:15:25,948
Beillesztés 15 másodperc alatt.
Partytime!

124
00:15:39,042 --> 00:15:40,829
5 másodperc.

125
00:15:58,625 --> 00:16:01,038
Mi történik?
Letette a kagylót!

126
00:16:03,792 --> 00:16:05,624
Szét fog szakadni!

127
00:16:07,458 --> 00:16:09,745
Letette a kagylót!
Hogy érted, hogy letette?

128
00:16:09,917 --> 00:16:11,579
Húzzák!

129
00:16:13,875 --> 00:16:15,787
Vágd le!
Nem tudom kiszabadítani!

130
00:16:37,417 --> 00:16:40,535
Szakítsa meg a küldetést!
Ez meg fogja ölni! Szét fog szakadni!

131
00:16:44,625 --> 00:16:45,911
Levágja a felszerelését.

132
00:16:57,625 --> 00:16:59,366
Kint van!

133
00:16:59,708 --> 00:17:04,203
Itt a Dragonfly 1. Olvassz engem?
Szitakötő 1, olvastalak.

134
00:17:04,375 --> 00:17:07,868
Látható-e a fáklyák vizuális iránya?
Negatív. Nem láttunk semmit.

135
00:17:16,000 --> 00:17:20,165
Talán jobb, ha elvetél
a küldetés most.

136
00:17:20,333 --> 00:17:22,245
Ki tudná ezt túlélni?

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,124
Megérdemli a kétség előnyeit.

138
00:17:24,542 --> 00:17:29,116
36 órája van, hogy befejezze
küldetést, és elérje a kitermelési pontot.

139
00:17:29,667 --> 00:17:32,501
Ezzel tartozunk neki.
Természetesen mi.

140
00:17:33,375 --> 00:17:38,120
De érts meg valamit:
36 óra múlva kiszállunk.

141
00:19:22,417 --> 00:19:23,328
Rambo!

142
00:19:37,792 --> 00:19:39,829
Nem számítottál nőre, igaz?

143
00:19:42,375 --> 00:19:43,832
Inkább megyünk.

144
00:19:46,833 --> 00:19:51,282
A folyóhoz megyünk.
Hogy lehetsz ilyen későn?

145
00:19:51,708 --> 00:19:53,290
le voltam akasztva.

146
00:19:59,042 --> 00:20:03,286
Megszerveztem a hajót, ami elvisz minket
folyón lefelé. A régi módszerek nem biztonságosak.

147
00:20:03,875 --> 00:20:07,494
Hosszú utat tettél meg, Rambo,
üres tábort látni.

148
00:21:00,625 --> 00:21:02,161
Kalózokat használsz?

149
00:21:02,333 --> 00:21:06,407
A legjobb út lefelé a folyón.
Ne gyanakodj a hadseregre.

150
00:22:27,458 --> 00:22:29,791
Mi a helyzet a járőrhajókkal?

151
00:22:50,958 --> 00:22:52,324
Orosz.

152
00:23:19,833 --> 00:23:20,744
Rambo,

153
00:23:22,292 --> 00:23:23,999
akarsz enni?

154
00:23:25,583 --> 00:23:27,620
Talán később.

155
00:23:36,333 --> 00:23:37,869
Hogyan kerülsz ebbe bele?

156
00:23:40,375 --> 00:23:43,994
Ez egy hosszú történet.
Hosszú utazás.

157
00:23:46,958 --> 00:23:50,201
Miután elhagytam a különleges erőket,

158
00:23:50,625 --> 00:23:55,120
Sokat mozogtam.
Miért hagyja el a hadsereget?

159
00:23:55,583 --> 00:23:56,619
én...

160
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
visszatért az Államokba

161
00:24:01,167 --> 00:24:03,204
és megállapította, hogy újabb háború folyik.

162
00:24:04,667 --> 00:24:06,374
Milyen háború?

163
00:24:07,750 --> 00:24:09,412
Olyan, mint egy csendes háború.

164
00:24:11,667 --> 00:24:15,957
Háború a visszatérő katonák ellen.

165
00:24:16,125 --> 00:24:17,366
Az a fajta háború, amit nem nyersz meg.

166
00:24:23,667 --> 00:24:26,501
Az én problémám.
Hogyan kerültél bele?

167
00:24:28,333 --> 00:24:32,373
az apám
titkosszolgálatnál dolgozott.

168
00:24:33,417 --> 00:24:36,455
Megölt, és én lépek a helyére.

169
00:24:37,542 --> 00:24:38,874
Túl sok itt a halál.

170
00:24:40,083 --> 00:24:41,039
Halál mindenhol.

171
00:24:45,458 --> 00:24:46,790
Csak élni akarok.

172
00:24:50,750 --> 00:24:54,790
Talán menjen Amerikába. Éld a csendes életet.

173
00:24:58,458 --> 00:25:00,415
mit akarsz?

174
00:25:02,542 --> 00:25:05,080
Nyerni. Túlélni.

175
00:25:07,208 --> 00:25:10,747
Nem olyan könnyű túlélni. Még mindig itt a háború.

176
00:25:11,375 --> 00:25:15,324
Túlélni egy háborút,
háborúvá kell válnod.

177
00:25:15,500 --> 00:25:18,868
Ezért választanak téged?
Mert szeretsz verekedni?

178
00:25:24,083 --> 00:25:26,040
elkölthető vagyok.

179
00:25:28,750 --> 00:25:30,332
Mit jelent az "elhasználható"?

180
00:25:32,875 --> 00:25:33,956
Ez olyan

181
00:25:34,375 --> 00:25:39,450
valaki meghív egy buliba
és nem jelensz meg,

182
00:25:40,750 --> 00:25:42,787
és nem igazán számít.

183
00:25:49,583 --> 00:25:50,994
Mi ez?

184
00:25:52,458 --> 00:25:53,494
Sok szerencsét hoz nekem.

185
00:25:56,208 --> 00:25:58,621
Mi hoz neked szerencsét?

186
00:26:06,125 --> 00:26:08,162
Gondolom ezt.

187
00:26:14,792 --> 00:26:16,283
Nincsenek további jelentések.

188
00:26:16,458 --> 00:26:18,324
fel akarok menni
a kitermelő csapattal hajnalban.

189
00:26:19,042 --> 00:26:20,704
Megtagadva.
Megtagadva?

190
00:26:20,875 --> 00:26:23,868
Felesleges kockázat.
Van egy ütemtervünk, amit be kell tartani.

191
00:26:24,042 --> 00:26:26,750
Azt sem tudjuk, hogy él-e.
Valószínűtlen.

192
00:26:26,917 --> 00:26:29,159
Azt mondtad, a tervek szerint haladunk.

193
00:26:31,000 --> 00:26:35,415
Oké, ha te
át akarunk menni rajta, megtesszük.

194
00:26:35,583 --> 00:26:37,370
Az ezredesé
csatlakozni fog a kitermelő csapathoz.

195
00:26:40,583 --> 00:26:42,370
Te átkozottul jó ember vagy, Trautman.

196
00:27:39,875 --> 00:27:42,162
Látod? Üres a tábor.

197
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
Közelebb lépünk.

198
00:28:30,292 --> 00:28:32,204
Cyclo-girl kurva faluból.

199
00:28:36,833 --> 00:28:38,040
Gyerünk!

200
00:28:53,833 --> 00:28:56,905
Mi az?
Egy íj. Nincs hang.

201
00:29:03,958 --> 00:29:08,498
Nem mész be oda.
Csak képeket kell készítenie.

202
00:29:08,958 --> 00:29:09,994
Mi a helyzet a rendelésekkel?

203
00:29:11,167 --> 00:29:12,408
Nincs több rendelés, Co.

204
00:32:55,958 --> 00:32:57,369
Azért jöttem, hogy kihozzam.

205
00:32:59,208 --> 00:33:00,665
Ne beszélj.

206
00:33:29,292 --> 00:33:32,660
Vannak mások is.
visszajövök.

207
00:35:12,167 --> 00:35:13,123
Minden rendben?

208
00:35:14,083 --> 00:35:15,665
Menjünk!

209
00:35:48,958 --> 00:35:50,745
Engedélyed van.

210
00:35:51,167 --> 00:35:53,284
Mínusz egy óra a kitermelésig.

211
00:35:53,708 --> 00:35:56,780
Remélem az ő kedvéért
nem csak az üzemanyagot pazaroljuk.

212
00:35:57,208 --> 00:35:59,291
Mozogjunk.

213
00:36:21,958 --> 00:36:23,574
Jó dolog, hogy jöttél, amikor megtetted.

214
00:36:23,750 --> 00:36:24,991
Miért?

215
00:36:25,833 --> 00:36:29,406
Sokat mozgatnak minket. Mert
a terményekről. Csak egy hete volt ott.

216
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
Mikor voltál utoljára abban a táborban?
Egy év. Egyébként melyik év?

217
00:36:36,375 --> 00:36:37,707
1985.

218
00:36:42,042 --> 00:36:44,034
A tábornak üresnek kellett lennie.

219
00:36:44,958 --> 00:36:46,324
Igen, állítólag.

220
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Leszállási zóna egy mérfölddel feljebb a folyón.

221
00:38:23,375 --> 00:38:25,913
Mi történt?
Elfogytunk.

222
00:38:27,833 --> 00:38:28,789
Te barom!

223
00:39:05,125 --> 00:39:07,788
Rendben, ugorj!
harcolok!

224
00:39:08,417 --> 00:39:09,578
Ugrás! Folytasd!

225
00:40:05,333 --> 00:40:06,744
A fegyveres csónak!

226
00:40:24,833 --> 00:40:25,949
Ugrás!

227
00:40:38,458 --> 00:40:40,040
Sikerült, Rambo!

228
00:40:48,458 --> 00:40:49,665
Gyerünk.

229
00:41:15,125 --> 00:41:16,707
Vedd ezt. Innen megyünk tovább.

230
00:41:18,042 --> 00:41:20,534
Jobb, ha a végére maradok.
Ez itt a vég.

231
00:41:22,125 --> 00:41:23,081
Gyerünk.

232
00:41:24,625 --> 00:41:25,615
Rambo!

233
00:41:27,500 --> 00:41:29,116
Nem költhető el.

234
00:41:52,792 --> 00:41:54,704
Ezredes, 3 perc.

235
00:43:07,208 --> 00:43:08,494
Ez Rambo!

236
00:43:15,458 --> 00:43:16,494
Krisztusom, talált egyet!

237
00:43:47,000 --> 00:43:49,117
Rambo megtalálta a miénket!

238
00:43:50,333 --> 00:43:54,953
A földi legénységnek megvan, aminek látszik
egy amerikai hadifogoly vele.

239
00:43:56,125 --> 00:43:59,243
mit mondtál?
Nekik van egy a miénk.

240
00:44:00,500 --> 00:44:03,288
Sárga riasztás!
Meyers, Harrison, Goddell!

241
00:44:03,458 --> 00:44:06,656
Mindenki ki! Mozog!

242
00:44:07,083 --> 00:44:09,200
Menj a COMINT frekvenciádra!
Add ide a mikrofont!

243
00:44:12,208 --> 00:44:16,248
Szitakötő, itt az 1. edző.
Ez elsőbbségi sorrend.

244
00:44:18,083 --> 00:44:19,619
Gyerünk!

245
00:44:22,958 --> 00:44:26,326
Azonnal szakítsa meg a műveletet!

246
00:44:26,500 --> 00:44:29,914
Ez egy visszahívás. Erősítse meg. Felett.
Mondd még egyszer, 1. edző.

247
00:44:30,500 --> 00:44:31,957
Szakítsa meg a műveletet!

248
00:44:33,417 --> 00:44:37,616
Parancsot kaptam az abortuszra.
De láttuk őket!

249
00:44:37,792 --> 00:44:39,328
Murdock, olvasol?

250
00:44:43,417 --> 00:44:46,205
Lefelé megyünk.
Nem mész sehova.

251
00:44:49,750 --> 00:44:53,573
Ti átkozott zsoldosok!
Ők a mi embereink odalent!

252
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
Nem, az emberei. Ne légy hős.

253
00:45:05,125 --> 00:45:06,286
Ezredes!

254
00:45:06,958 --> 00:45:07,994
Le!

255
00:45:49,208 --> 00:45:52,372
mit csinálsz?
Tudod mi a fenét csináltál?

256
00:45:52,917 --> 00:45:55,284
Ne viselkedjen olyan ártatlanul, ezredes.

257
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
Volt a gyanúd,
ami egyfajta kiegészítővé tesz.

258
00:45:58,792 --> 00:46:01,535
Soha ne
számolj velem és a söpredékkel!

259
00:46:01,958 --> 00:46:06,202
Hazugság volt, ugye.
Mint az egész átkozott háború. Hazugság volt.

260
00:46:06,625 --> 00:46:08,287
miről beszélsz?

261
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
A tábornak üresnek kellett lennie.

262
00:46:12,375 --> 00:46:16,995
Rambo bemegy, nem talál hadifoglyokat,
A Kongresszus megveszi, az ügy lezárva.

263
00:46:17,417 --> 00:46:22,788
És ha véletlenül elkapják,
senki sem tudja rajtad kívül.

264
00:46:23,208 --> 00:46:25,871
Ki a fene
szerinted beszélsz?

265
00:46:26,292 --> 00:46:28,955
Egy büdös bürokrata
aki próbálja eltakarni a fenekét.

266
00:46:29,125 --> 00:46:32,618
Nem csak az enyém. Egy nemzeté!

267
00:46:32,792 --> 00:46:37,617
Ráadásul a hősöd hibája volt. Ha
megtette, amit tennie kellett,

268
00:46:37,792 --> 00:46:42,583
nem lennénk tiszta és egyszerű.
Csak képeket kellett volna készítenie.

269
00:46:42,750 --> 00:46:46,949
És ha ezek a képek mutattak valamit,
elvesztek volna.

270
00:46:47,333 --> 00:46:50,292
Még mindig nem érted
miről szól ez az egész.

271
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
Ugyanaz, mint mindig: pénz.

272
00:46:53,333 --> 00:46:56,826
'72-ben ki kellett volna fizetnünk a Cong-ot
4,5 milliárd háborús jóvátétel.

273
00:46:57,000 --> 00:46:59,834
Mi megtagadtuk, megtartották a hadifoglyokat.

274
00:47:00,000 --> 00:47:03,118
És te is ugyanazt csinálod
minden újra.

275
00:47:03,292 --> 00:47:04,954
mit tennél?

276
00:47:05,125 --> 00:47:10,245
Fizess váltságdíjat az embereinkért és a pénzügyekért
a szövetségeseink elleni háborús erőfeszítéseket?

277
00:47:10,417 --> 00:47:13,285
És ha valami kiégett hadifogoly
megjelenik a 6 órás hírekben?

278
00:47:13,458 --> 00:47:18,499
Újra akarod kezdeni a háborút?
és bombázni Hanoit?

279
00:47:18,667 --> 00:47:21,705
Ön szerint a Szenátusé

280
00:47:21,875 --> 00:47:24,913
milliárdokat fog fizetni
néhány elfeledett szellemért?

281
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Férfiaknak!
Férfiak, akik a hazájukért harcoltak!

282
00:47:27,708 --> 00:47:28,744
Ez elég!

283
00:47:30,333 --> 00:47:34,907
Trautman, el fogom felejteni
ez a beszélgetés valaha is megtörtént.

284
00:47:36,875 --> 00:47:39,618
Te barom!
És ha én a helyedben lennék,

285
00:47:40,125 --> 00:47:43,163
Nem követném el a hibát
hogy újra szóba hozza.

286
00:47:43,333 --> 00:47:44,869
Te követed el a hibát.

287
00:47:45,042 --> 00:47:46,453
Igen? Milyen hiba?

288
00:47:48,083 --> 00:47:49,369
Rambo.

289
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Átkozott orosz gazemberek.

290
00:49:16,333 --> 00:49:17,995
Most halott.

291
00:49:28,208 --> 00:49:29,949
Neveld fel!

292
00:49:49,292 --> 00:49:50,578
A kést!

293
00:49:51,417 --> 00:49:54,160
Ezek az emberek
olyan vulgárisak a módszereikben!

294
00:49:55,125 --> 00:49:57,742
Hiányzik belőlük az együttérzés.

295
00:50:00,375 --> 00:50:03,664
Podovski alezredes vagyok.

296
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
Még nem tudom, ki vagy,

297
00:50:08,292 --> 00:50:09,954
de megteszem.

298
00:50:10,792 --> 00:50:11,953
Vidd el és takarítsd ki.

299
00:50:46,875 --> 00:50:48,411
Ez minden.

300
00:50:48,792 --> 00:50:52,706
Köszönöm, Vinh kapitány.
Hagyjon egy őrt, kérem.

301
00:50:57,375 --> 00:51:00,664
Látom, neked nem idegen a fájdalom.

302
00:51:01,083 --> 00:51:04,451
Talán voltál
korábban vietnami bajtársaim között?

303
00:51:07,625 --> 00:51:08,661
Nincs válasz?

304
00:51:10,000 --> 00:51:12,242
Meg akarja adni a nevét?

305
00:51:12,875 --> 00:51:15,993
Milyen károkat okozhat ez?

306
00:51:19,208 --> 00:51:21,791
A büszkeség rossz helyettesítő
az intelligencia érdekében.

307
00:51:23,042 --> 00:51:26,001
Amit meg kell értened
az, hogy ki kell vallanunk.

308
00:51:28,833 --> 00:51:33,077
Yushin őrmester számára ön egy darab
hús, laboratóriumi kísérlet.

309
00:51:33,250 --> 00:51:36,618
De nekem te elvtárs vagy,
hasonló magamhoz,

310
00:51:37,292 --> 00:51:40,490
csak a sors cselekedete ellenzi.

311
00:51:42,292 --> 00:51:44,534
Tudom, hogy próbálkoztál

312
00:51:44,708 --> 00:51:49,032
hogy megkönnyítse az elengedést
háborús bűnösöké. Ezt tudom értékelni.

313
00:51:50,292 --> 00:51:54,161
De ez az incidens, az elfogásod, az

314
00:51:56,333 --> 00:51:57,369
zavarba ejtő.

315
00:51:58,167 --> 00:51:59,874
Biztosan van magyarázatunk.

316
00:52:00,625 --> 00:52:03,584
Azt szeretném, ha rádióznád a főhadiszállást

317
00:52:03,750 --> 00:52:06,743
és mondd azt
elfogtak és elítéltek

318
00:52:06,917 --> 00:52:09,125
kémkedésért,

319
00:52:09,292 --> 00:52:13,536
és az ehhez hasonló próbálkozások
a jövőben nem szabad elkészíteni,

320
00:52:14,125 --> 00:52:18,290
vagy ők
ugyanarra a sorsra jut, mint te.

321
00:52:27,750 --> 00:52:29,116
Bassza meg!

322
00:52:32,042 --> 00:52:35,456
Szeretnéd próbára tenni az erődet Jó.

323
00:52:40,000 --> 00:52:41,411
Yushin!

324
00:53:41,542 --> 00:53:43,124
Elvtárs, itt van valami

325
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
ami érdekelhet:

326
00:53:47,375 --> 00:53:51,369
a beszélgetés átirata
a helikopterpilóta között

327
00:53:51,542 --> 00:53:54,831
és a parancsnokát, akit elfogtunk.

328
00:53:56,417 --> 00:54:00,832
"Szitakötő" és "Farkasbarlang"
Színes nevek.

329
00:54:01,708 --> 00:54:02,824
Itt vagyunk:

330
00:54:03,292 --> 00:54:05,579
– Látjuk őket.

331
00:54:05,750 --> 00:54:10,120
És a válasz:
– Azonnal szakítsa meg a műtétet.

332
00:54:11,708 --> 00:54:15,907
"Ez egy visszahívás. Erősítse meg. Vége."

333
00:54:17,208 --> 00:54:20,952
Úgy tűnik, elhagytál
közvetlen parancsra.

334
00:54:22,250 --> 00:54:26,199
És ezek az emberek
fájdalmaddal védekezel!

335
00:54:26,375 --> 00:54:28,537
Növelje a feszültséget.

336
00:54:30,250 --> 00:54:33,869
Lehet sikítani. Nincs szégyen.

337
00:55:04,833 --> 00:55:07,746
Erős vagy! Nagyon erős!

338
00:55:07,917 --> 00:55:09,658
Az eddigi legerősebb.

339
00:55:10,625 --> 00:55:13,823
De majdnem meghaltál. Szegény lovag.

340
00:55:14,542 --> 00:55:16,579
Indítsa el a rádióhívást.

341
00:55:42,458 --> 00:55:45,747
Beszélni, engedelmeskedni
sokkal könnyebb lenne.

342
00:56:00,458 --> 00:56:03,530
Yushin
emlékműve van számodra erről a napról.

343
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Tedd a szemébe.

344
00:56:34,625 --> 00:56:39,120
Ha a saját életed
semmit sem jelent neked, talán az övé.

345
00:56:39,292 --> 00:56:42,911
Ne mondj nekik semmit!
beszélni fogsz.

346
00:56:53,292 --> 00:56:54,248
Igen?

347
00:57:29,792 --> 00:57:31,203
Ne csináld!

348
00:57:33,583 --> 00:57:35,245
Tedd meg

349
00:57:35,417 --> 00:57:36,783
Most!

350
00:58:05,708 --> 00:58:08,826
Kettő-kettő-nulla-öt-hat

351
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Magányos Farkas kap.

352
00:58:13,375 --> 00:58:15,788
Ez a Lone Wolf

353
00:58:16,792 --> 00:58:21,036
Magányos Farkas, ez itt a Farkas barlangja.
Hely és állapot továbbítása.

354
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
Mi az?
Rambo vagyok, uram.

355
00:58:25,625 --> 00:58:28,493
Olvasunk benneteket,
Magányos Farkas. Mi a pozíciója? Felett.

356
00:58:30,292 --> 00:58:32,955
Még egyszer mondom:
Mi a pozíciója? Felett.

357
00:58:34,625 --> 00:58:38,244
A barátod meghal, ha nem válaszolsz.

358
00:58:40,167 --> 00:58:42,204
Ő itt Trautman. hol vagy?

359
00:58:47,292 --> 00:58:48,373
Jöjjön be!

360
00:58:57,417 --> 00:58:58,373
Murdock

361
00:59:00,000 --> 00:59:01,616
Itt van.

362
00:59:05,958 --> 00:59:08,200
Rambo, örülünk, hogy életben vagy.

363
00:59:09,167 --> 00:59:13,332
hol vagy? Adja meg pozícióját,
és jövünk érted.

364
00:59:22,250 --> 00:59:23,331
Murdock

365
00:59:26,833 --> 00:59:28,574
Jövök érted!

366
01:01:50,875 --> 01:01:52,286
Kacsa!

367
01:02:57,417 --> 01:02:58,703
errefelé.

368
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
Egyelőre biztonságban vagyunk.

369
01:03:43,458 --> 01:03:47,828
Pokolian nézel ki, Rambo.
Kemény éjszaka.

370
01:03:48,875 --> 01:03:51,037
Talán ez kell.

371
01:03:53,500 --> 01:03:56,618
Nagyon bántottál.
Rendben van.

372
01:04:03,667 --> 01:04:04,953
Figyelj

373
01:04:05,750 --> 01:04:08,948
Amit ott csináltál

374
01:04:09,333 --> 01:04:11,495
Nem felejtem el.

375
01:04:13,333 --> 01:04:14,414
Köszönöm.

376
01:04:17,458 --> 01:04:18,619
most mit csinálsz?

377
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Megpróbál átjutni Thaiföldön?

378
01:04:21,667 --> 01:04:24,535
Igen.
Akkor irány Amerika?

379
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Magaddal viszel?

380
01:04:44,958 --> 01:04:46,199
Elviszel?

381
01:04:48,583 --> 01:04:49,539
Igen.

382
01:04:53,083 --> 01:04:54,574
Szerintem jól választottál.

383
01:04:57,708 --> 01:04:59,165
megyünk?
Menjünk.

384
01:05:36,792 --> 01:05:38,454
jól vagy?

385
01:05:52,042 --> 01:05:55,035
Nem felejtesz el engem.

386
01:05:55,208 --> 01:05:56,619
Nem.

387
01:06:15,292 --> 01:06:17,579
Mentőcsapatot akarok
egy óra múlva indulásra kész.

388
01:06:17,750 --> 01:06:22,575
Mindent kockára teszel.
Szerinted egy ember megér ennyit?

389
01:06:22,750 --> 01:06:23,661
Igen.

390
01:06:24,292 --> 01:06:28,741
Megparancsolom, hogy vonuljon vissza.
Átmegyek a fejed felett.

391
01:06:28,917 --> 01:06:33,207
Úgy tűnik, nem érted, hogy én vagyok
itt felelős. Te csak egy eszköz vagy.

392
01:06:35,125 --> 01:06:36,866
Mi vagyunk a gép.

393
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Nem hagyhatja el a bázist.

394
01:06:44,750 --> 01:06:49,324
Soha nem volt esélye, igaz?
Ahogy mondtad: hazament.

395
01:21:04,000 --> 01:21:05,036
Menj vissza.

396
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
Gyerünk! A chopperhez!

397
01:21:12,125 --> 01:21:13,366
Mozog!

398
01:21:13,708 --> 01:21:15,745
A chopperhez!

399
01:21:32,792 --> 01:21:33,953
Mozog!

400
01:22:07,042 --> 01:22:08,078
Nektek sikerült!

401
01:22:46,125 --> 01:22:48,287
Chopper a farkát!

402
01:22:50,167 --> 01:22:51,123
Várj!

403
01:24:20,208 --> 01:24:21,198
Tarts ki!

404
01:24:28,583 --> 01:24:29,790
Tűz a farokban!

405
01:26:34,167 --> 01:26:36,284
Magányos Farkas hívja a Farkasbarkát. Felett.

406
01:26:37,708 --> 01:26:40,826
Magányos Farkas hívja a Farkasbarkát. Felett.

407
01:26:41,667 --> 01:26:45,206
Farkas barlangja,
ez a Magányos farkas, olvasod?

408
01:26:48,125 --> 01:26:49,616
Hallunk, Magányos Farkas. Felett.

409
01:26:49,792 --> 01:26:54,457
Készüljön fel a kényszerleszállásra.
Amerikai hadifoglyokkal érkezik.

410
01:27:06,833 --> 01:27:11,032
Hallottad. Készülj fel a hadifoglyok leszállására!

411
01:28:27,792 --> 01:28:29,704
Örülök, hogy sikerült.

412
01:29:41,208 --> 01:29:43,996
Rambo, nem én rendelek.

413
01:29:44,167 --> 01:29:46,250
Elviszem őket, akárcsak te.

414
01:29:50,625 --> 01:29:54,369
Istenre esküszöm, hogy nem tudtam
ennek így kellett történnie.

415
01:29:55,000 --> 01:29:57,663
Csak feltételezték
hogy egy másik feladat legyen.

416
01:30:05,000 --> 01:30:05,911
Küldetés

417
01:30:08,083 --> 01:30:09,199
teljesítve!

418
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
Tudod, hogy több férfi van odakint.

419
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
Tudod, hol vannak.

420
01:30:23,875 --> 01:30:27,368
Keresd meg őket, vagy én megkereslek!

421
01:30:52,500 --> 01:30:54,241
hova mész?

422
01:30:54,750 --> 01:30:56,457
Nem tudom.

423
01:30:58,083 --> 01:31:01,201
Megkapod
ezért a második Becsületérem.

424
01:31:09,083 --> 01:31:13,703
Adniuk kellene nekik.
Többet érdemelnek.

425
01:31:14,958 --> 01:31:18,531
Nem futhatsz tovább, John.
Most már szabad vagy.

426
01:31:18,958 --> 01:31:21,166
Gyere vissza hozzánk.

427
01:31:22,292 --> 01:31:24,124
Vissza, mire?

428
01:31:25,167 --> 01:31:27,784
Itt haltak meg a barátaim,

429
01:31:28,833 --> 01:31:31,075
és egy részem itt halt meg.

430
01:31:32,125 --> 01:31:37,701
Lehet, hogy a háború rossz volt,
de ne gyűlöld a hazádat ezért.

431
01:31:38,583 --> 01:31:39,573
Utálom?

432
01:31:40,958 --> 01:31:42,494
Meghalnék érte!

433
01:31:44,417 --> 01:31:46,283
mit akarsz?

434
01:31:51,667 --> 01:31:53,203
akarom

435
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
amit akarnak,

436
01:31:58,125 --> 01:32:01,368
és minden más srác, aki kijött ide

437
01:32:01,792 --> 01:32:06,116
és kiöntötte a beleit
és mindenét odaadta, amije volt:

438
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Hogy a hazánk szeressen bennünket

439
01:32:10,958 --> 01:32:13,075
amennyire szeretjük.

440
01:32:15,750 --> 01:32:17,332
Ezt akarom.

441
01:32:24,125 --> 01:32:27,948
Hogyan fogsz élni, John?
Napról napra.

442
01:35:22,125 --> 01:35:24,208
Feliratok: Timothy Jones

443
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Felirat: C.M.C.

443
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről